Олег Эммануилович Луцевич

Первое издание Словаря в 1999 году оказалось востребованным; небольшой, содержавший около 8000 терминов, словарь стал, по многочисленным откликам, вполне достаточным справочником для практического врача. В последние годы в медицину революционно ворвались новые методики, порой технически более сложные для хирурга, но минимально травматичные для пациента. Интервенциональная хирургия, ангиопластика и стентирование периферических артерий и сосудов сердца сделали огромный шаг вперед в лечении ишемической болезни сердца и облитерирующего атеросклероза, в профилактике инфаркта и инсульта. Многие проблемы решает применение эндовидеохирургических технологий в абдоминальной, торакальной и сосудистой хирургии, гинекологии, урологии, онкологии и эндокринологии. Стремительно развиваются бариатрическая и роботическая хирургия, повышая шансы успешного лечения пациентов с инкурабельной раньше патологией. Все эти успехи практического здравоохранения были бы невозможны без прогресса медицинской техники, появления новых направлений медицины, подготовки квалифицированных медицинских кадров.
Следствием такого прогресса явилось появление новых медицинских терминов и понятий.
В настоящем издании представлена современная терминология по всем этим аспектам современной медицины. Словарь будет весьма полезен как для молодежи, мечтающей о медицине, так и для состоявшихся практических врачей самого широкого профиля.

В последнее время опубликовано несколько справочных медицинских пособий, вышедшие недавно Большой русско-английский (М., Руссо, 2004) и Новый англо-русский (М., ABBYY-Press, 2008) медицинские словари включают по 75000 терминов каждый. Наряду с этими фундаментальными изданиями медикам необходимы краткие толковые словари; практикующему врачу практически достаточно знать 5–7 тысяч терминов и быстро находить их краткое объяснение. За последние 15–20 лет в медицину внедрены многие революционные новации – компьютерная томография, видеоэндоскопия, лапароскопическая и бариатрическая хирургия, дистанционная литотрипсия, геномные исследования и др. Это вызвало к жизни новую, в большинстве своём англоязычную, терминологию, знание и толкование которой необходимо.
Кроме того, за рубежом (в основном, в США) постоянно применяются специальные термины по страховой медицине и организации здравоохранения, как государственного (“управляемого”), так и частного. Эту терминологию также необходимо знать нашим медикам и работникам социального страхования. Все эти данные включены в предлагаемый толковый словарь.